1
00:01:30,330 --> 00:01:34,970
[O Herdeiro]

2
00:01:35,460 --> 00:01:37,950
[Episódio 39]

3
00:01:42,310 --> 00:01:43,150
Luo Wenqian.

4
00:01:44,310 --> 00:01:45,710
Vire-se e dê uma última olhada.

5
00:01:45,710 --> 00:01:46,640
Você não vai voltar

6
00:01:46,759 --> 00:01:48,120
por mais 20 anos.

7
00:03:32,530 --> 00:03:34,860
Zhen, você finalmente voltou.

8
00:03:35,030 --> 00:03:36,360
Tia mais velha, o que há de errado?

9
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
Qiu'e está prestes a dar à luz.

10
00:03:38,329 --> 00:03:39,329
Vamos nos apressar.

11
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
Mãe, como ela está?

12
00:03:55,750 --> 00:03:57,840
A parteira disse a posição fetal
e prazo estão bem.

13
00:03:57,840 --> 00:03:59,700
Mas por que ela ainda não entregou?

14
00:04:00,800 --> 00:04:02,150
O parto pode ser rápido ou lento.

15
00:04:02,150 --> 00:04:03,190
Por que tão ansioso?

16
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Quando eu dei à luz você,

17
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
demorou de 8 a 10 horas inteiras.

18
00:04:07,080 --> 00:04:08,560
Mas isso é muito longo.

19
00:04:17,480 --> 00:04:18,240
Ela está entregue.

20
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Ela está entregue.

21
00:04:20,829 --> 00:04:21,390
Vovô.

22
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
Ela está entregue!

23
00:04:22,720 --> 00:04:23,630
Mãe e filho estão seguros.

24
00:04:23,630 --> 00:04:25,290
Parabéns a todos!

25
00:04:25,360 --> 00:04:26,560
Obrigado. Obrigado.

26
00:04:29,920 --> 00:04:30,800
Jin.

27
00:04:31,720 --> 00:04:33,730
É uma ocasião feliz. Não chore.

28
00:04:34,210 --> 00:04:35,610
O bebê finalmente nasceu.

29
00:04:40,120 --> 00:04:41,159
Quem sou eu?

30
00:04:47,260 --> 00:04:49,330
O bebê realmente parou de chorar

31
00:04:49,360 --> 00:04:50,620
assim que você o segurou.

32
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
Afinal, este é meu sobrinho.

33
00:04:53,950 --> 00:04:55,120
Ele me reconhece.

34
00:04:57,950 --> 00:04:59,040
Certo?

35
00:05:00,720 --> 00:05:03,800
Depois de todas essas dificuldades, nossa família Li

36
00:05:04,360 --> 00:05:06,090
está finalmente vendo dias melhores.

37
00:05:07,800 --> 00:05:10,360
Esse bebê realmente veio
na hora certa.

38
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
Qiu'e.

39
00:05:12,680 --> 00:05:14,480
Você e Zhengliang decidiram

40
00:05:14,510 --> 00:05:16,230
em um nome para ele?

41
00:05:16,920 --> 00:05:18,780
Conversamos sobre isso há alguns dias.

42
00:05:19,510 --> 00:05:20,630
Eu estava pensando,

43
00:05:21,040 --> 00:05:24,070
agora que nossa família está abraçando
um novo começo,

44
00:05:24,070 --> 00:05:25,270
planejamos nomeá-lo

45
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
Li Tianxin.

46
00:05:27,430 --> 00:05:28,600
Li Tianxin.

47
00:05:31,190 --> 00:05:32,270
Nome maravilhoso.

48
00:06:06,630 --> 00:06:08,490
Você não vai dar uma olhada?

49
00:06:18,750 --> 00:06:19,560
Vovô.

50
00:06:20,830 --> 00:06:22,190
Nos últimos dias,

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,750
Eu sinto que já vivi
toda a minha vida.

52
00:06:30,870 --> 00:06:32,310
Então me diga—

53
00:06:33,750 --> 00:06:35,159
como é,

54
00:06:36,310 --> 00:06:38,440
tendo vivido toda a sua vida?

55
00:06:39,430 --> 00:06:41,230
Doce, azedo, amargo e picante -

56
00:06:42,040 --> 00:06:43,240
está tudo lá,

57
00:06:44,040 --> 00:06:45,770
mas está em constante mudança.

58
00:06:47,159 --> 00:06:50,159
Isso realmente faz um suspiro
em como a vida é imprevisível.

59
00:06:53,630 --> 00:06:54,560
Assustado?

60
00:06:58,560 --> 00:06:59,159
Eu sou.

61
00:07:01,600 --> 00:07:03,460
Mas tenho que seguir em frente.

62
00:07:07,560 --> 00:07:08,510
Sim.

63
00:07:12,070 --> 00:07:13,560
Só podemos seguir em frente,

64
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
e não temos escolha a não ser fazê-lo.

65
00:07:19,160 --> 00:07:20,120
eu

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,800
também vou tentar o meu melhor para viver

67
00:07:26,160 --> 00:07:27,620
e seguir em frente com você.

68
00:07:44,190 --> 00:07:45,000
Vovô.

69
00:07:46,390 --> 00:07:48,630
Olha, a neve está ficando
cada vez mais pesado.

70
00:07:48,630 --> 00:07:50,070
Até amanhã de manhã,

71
00:07:50,920 --> 00:07:52,980
tudo ficará coberto de branco.

72
00:07:59,480 --> 00:08:04,720
Eu não vi neve tão forte
em muito tempo.

73
00:08:24,290 --> 00:08:32,559
[3 anos depois, o primeiro ano
da Era Longqing]

74
00:08:35,080 --> 00:08:36,390
Ancestrais acima,

75
00:08:37,549 --> 00:08:39,549
nesta época de colheita abundante,

76
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
nossa família está bem

77
00:08:42,789 --> 00:08:44,720
e todos os assuntos decorrem sem problemas.

78
00:08:45,030 --> 00:08:47,230
Venho por este meio relatar isso a vocês, ancestrais,

79
00:08:47,870 --> 00:08:49,730
e compartilhar esta bênção com você.

80
00:09:11,390 --> 00:09:12,120
Mãe.

81
00:09:14,300 --> 00:09:15,810
Sinto muita falta de você.

82
00:09:18,480 --> 00:09:20,340
Tudo esteve bem em casa.

83
00:09:22,320 --> 00:09:24,580
O novo imperador tem
ascendeu ao trono,

84
00:09:25,200 --> 00:09:28,330
e a data da seleção do tributo
foi movido para cima.

85
00:09:28,360 --> 00:09:29,030
Mãe,

86
00:09:31,120 --> 00:09:32,960
por favor abençoe Zhen.

87
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Que ela lidere nossa Li Ink

88
00:09:34,980 --> 00:09:39,110
[Tábua Espiritual de Lady Wang, Rujun]

89
00:09:36,140 --> 00:09:39,140
para ganhar a placa "Campeão da Fabricação de Tinta"
mais uma vez.

90
00:09:48,910 --> 00:09:50,960
Tia-avó!

91
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
Tome cuidado.

92
00:09:52,510 --> 00:09:54,200
Por que você está aqui?

93
00:09:54,270 --> 00:09:57,030
Mãe me pediu para ligar para você em casa
para "comer a luz do dia".

94
00:09:54,700 --> 00:09:56,690
[Li Tianxin, bisneto de
o Oitavo Ramo da Família Li]

95
00:09:56,710 --> 00:09:59,530
["Comer a luz do dia" é um antigo Huizhou
termo dialeto para tomar café da manhã]

96
00:09:57,550 --> 00:09:58,390
Olhe para ele.

97
00:09:58,390 --> 00:10:00,910
Ele insistiu em vir te encontrar,
fazendo bastante barulho por causa disso.

98
00:10:00,910 --> 00:10:03,150
Você veio me buscar para "comer a luz do dia",

99
00:10:03,150 --> 00:10:04,030
certo?

100
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
Vamos para casa.

101
00:10:05,840 --> 00:10:06,300
Vamos.

102
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Você comeu?

103
00:10:07,910 --> 00:10:09,360
Eu não.

104
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
O que a vovó fez?

105
00:10:11,670 --> 00:10:14,120
A vovó fez pudim de tofu.

106
00:10:14,750 --> 00:10:17,460
Seu pudim de tofu favorito, certo?

107
00:10:27,030 --> 00:10:29,390
Jin, estamos aqui para ajudá-lo.

108
00:10:29,390 --> 00:10:31,150
Avó. Avó.

109
00:10:31,170 --> 00:10:31,690
Não há necessidade.

110
00:10:31,870 --> 00:10:33,550
Todos viemos ajudar.

111
00:10:33,750 --> 00:10:35,080
Por que todos vocês vieram aqui?

112
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Apenas espere para comer.

113
00:10:36,080 --> 00:10:37,670
Eu posso cuidar desse trabalho sozinho.

114
00:10:37,670 --> 00:10:39,790
Nosso Jingdong e Zhengshen

115
00:10:39,790 --> 00:10:42,520
corra para a oficina de tinta
antes do amanhecer todos os dias,

116
00:10:42,910 --> 00:10:45,370
e eu fico sozinho em casa
sem nada para fazer.

117
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Sim. Eu pensei que o retorno de
o Oitavo Ramo

118
00:10:48,240 --> 00:10:50,500
traria um pouco de vida de volta à família.

119
00:10:50,840 --> 00:10:53,030
Mas no final, todas as manhãs,

120
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
ainda somos apenas alguns de nós.

121
00:10:55,790 --> 00:10:56,670
Exatamente.

122
00:10:56,840 --> 00:10:58,770
Definitivamente não podemos trazer Zhen de volta.

123
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
Nos últimos 3 anos,

124
00:10:59,870 --> 00:11:02,670
você poderia contar seus dias de folga por um lado.

125
00:11:03,360 --> 00:11:06,200
Desde o nosso Zhengliang
abriu sua loja de inkstone no ano passado,

126
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
ele tem estado tão ocupado que quase não está em casa,
também.

127
00:11:08,480 --> 00:11:09,510
E Zhengyou.

128
00:11:09,670 --> 00:11:12,390
Zhengyou ficou completamente
viciado em aprender a fazer tinta com Zhen.

129
00:11:12,390 --> 00:11:14,850
Ele vai para a oficina de tinta
todos os dias.

130
00:11:14,870 --> 00:11:15,960
Este ano,

131
00:11:16,070 --> 00:11:18,960
a corte imperial está começando
uma nova rodada de seleção de tributos.

132
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
A condição do meu pai acaba de
melhorou um pouco,

133
00:11:20,840 --> 00:11:22,270
e até ele foi para a oficina de tinta.

134
00:11:22,270 --> 00:11:24,870
Veja isso - toda a nossa família
está na oficina de tinta.

135
00:11:24,870 --> 00:11:26,440
Nosso Zhengrun é o mesmo.

136
00:11:26,550 --> 00:11:28,150
Ele está constantemente falando sobre

137
00:11:28,150 --> 00:11:30,080
como ele quer ir para a oficina de tinta.

138
00:11:30,080 --> 00:11:31,510
Ontem à noite, enquanto dormia,

139
00:11:31,550 --> 00:11:33,000
ele estava até resmungando sobre isso,

140
00:11:33,000 --> 00:11:36,260
algo sobre o envelhecimento da fuligem
e coletá-lo rapidamente.

141
00:11:36,840 --> 00:11:39,840
Mãe, a oficina de tinta é divertida.
Eu quero ir também.

142
00:11:39,840 --> 00:11:40,810
Claro. Claro.

143
00:11:41,550 --> 00:11:43,960
Nós, povo de Huizhou, acabamos de nascer
trabalhar duro.

144
00:11:43,960 --> 00:11:45,840
Ninguém em nossa família pode escapar disso.

145
00:11:46,870 --> 00:11:49,360
Cachorrinho, o pudim de tofu está pronto.

146
00:11:50,480 --> 00:11:50,960
Chegando.

147
00:11:50,960 --> 00:11:51,600
Tome cuidado.

148
00:11:51,600 --> 00:11:52,320
Tudo bem.

149
00:11:52,510 --> 00:11:53,870
Então, como sempre—

150
00:11:53,870 --> 00:11:55,320
um para a loja de tintas,

151
00:11:55,320 --> 00:11:56,270
um para a nova oficina de tinta Li,

152
00:11:56,270 --> 00:11:57,200
e um para Li Ink Workshop.

153
00:11:57,200 --> 00:11:57,720
Isso mesmo.

154
00:11:57,720 --> 00:11:58,270
Tudo bem.

155
00:11:58,270 --> 00:11:59,360
Tenha cuidado no caminho.

156
00:11:59,360 --> 00:12:01,270
Diga a Zhen para comer enquanto ainda está quente.

157
00:12:01,270 --> 00:12:02,730
Você pode confiar em mim com isso.

158
00:12:03,750 --> 00:12:05,480
Aqui, experimentem alguns também, pessoal.

159
00:12:05,480 --> 00:12:05,960
Vamos.

160
00:12:06,080 --> 00:12:06,870
Tianxin, venha aqui.

161
00:12:06,870 --> 00:12:07,750
Tianxin, venha rápido.

162
00:12:07,750 --> 00:12:09,350
Venha comer um pudim de tofu.

163
00:12:10,200 --> 00:12:11,580
[Tinta Sihe]

164
00:12:15,030 --> 00:12:16,050
Mestres.

165
00:12:17,030 --> 00:12:18,870
A nova rodada de seleção da Tribute Ink

166
00:12:18,870 --> 00:12:21,000
será realizada novamente em breve.

167
00:12:21,910 --> 00:12:23,910
A placa "Campeão da Fabricação de Tinta"
saiu das mãos da família Li

168
00:12:23,910 --> 00:12:25,000
há mais de 16 anos.

169
00:12:25,240 --> 00:12:28,030
Desta vez, é a nossa melhor oportunidade
para limpar nossa vergonha passada

170
00:12:28,030 --> 00:12:30,030
e restaurar a glória de Li Ink.

171
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Venho por este meio anunciar

172
00:12:32,030 --> 00:12:35,030
que a família Li irá recriar
Tinta Sihe de nossos ancestrais

173
00:12:35,030 --> 00:12:37,690
para participar da seleção
em nome da Li Ink.

174
00:12:38,960 --> 00:12:39,840
Gerente Zhen.

175
00:12:40,510 --> 00:12:44,240
Esta tinta Sihe é um tesouro inestimável,
o único desse tipo no mundo.

176
00:12:44,240 --> 00:12:46,480
Além disso, restaurá-lo levaria
muito tempo e esforço,

177
00:12:46,480 --> 00:12:49,870
e pode não estar pronto a tempo
para a seleção Tribute Ink deste ano.

178
00:12:49,870 --> 00:12:50,960
Por que não...

179
00:12:53,390 --> 00:12:56,190
Por que não
melhorar a antiga tinta laca-fuligem

180
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
e enviá-lo para a seleção?

181
00:12:58,510 --> 00:12:59,970
Seria mais seguro assim.

182
00:13:00,870 --> 00:13:02,150
-De fato.
-Acordado.

183
00:13:03,550 --> 00:13:04,320
Todos.

184
00:13:04,910 --> 00:13:07,720
Sem quebrar o velho,
nada de novo pode ser estabelecido.

185
00:13:07,720 --> 00:13:09,910
Se nos apegarmos cegamente
o que está incompleto e desatualizado,

186
00:13:09,910 --> 00:13:11,870
só nos prenderemos à estagnação.

187
00:13:11,870 --> 00:13:13,440
Somente descartando o antigo
e trazendo o novo

188
00:13:13,440 --> 00:13:15,080
podemos seguir em frente.

189
00:13:28,840 --> 00:13:30,080
Mestres.

190
00:13:31,840 --> 00:13:34,170
O legado da Li Ink durou
durante um século,

191
00:13:36,000 --> 00:13:38,630
e sua essência não está em
a forma física da tinta,

192
00:13:38,630 --> 00:13:39,510
mas

193
00:13:41,440 --> 00:13:43,840
no espírito que une os corações das pessoas.

194
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
O chamado "Sihe"

195
00:13:46,630 --> 00:13:48,320
não se refere apenas à tinta em si,

196
00:13:48,320 --> 00:13:50,790
mas também para o céu, a terra,
e corações humanos se unindo.

197
00:13:50,790 --> 00:13:55,480
Atualmente, os corações de todos
na Li Ink estão mais unidos do que nunca.

198
00:13:56,240 --> 00:13:59,750
Este é o melhor momento
para restaurar a antiga tinta Sihe.

199
00:14:01,630 --> 00:14:02,600
Mestres.

200
00:14:03,150 --> 00:14:05,480
Cada palavra que o Oitavo Tio disse faz sentido.

201
00:14:05,600 --> 00:14:08,030
Eu, Li Jingdong, tenho fé em Zhen.

202
00:14:09,120 --> 00:14:10,980
Vamos confiar o futuro da Li Ink

203
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
para Zhen.

204
00:14:14,630 --> 00:14:15,360
Todos.

205
00:14:16,230 --> 00:14:17,790
Minha decisão hoje

206
00:14:18,120 --> 00:14:21,000
pretende reunir
toda a nossa força no presente

207
00:14:21,000 --> 00:14:23,910
para descobrir as principais técnicas
da fabricação de tinta de nossos ancestrais.

208
00:14:23,910 --> 00:14:25,120
Também é

209
00:14:26,270 --> 00:14:28,200
para iluminar o caminho para as gerações futuras.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,720
Espero que todos vocês possam reunir sua sabedoria
e esforços,

211
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
e dê uma ajuda à nossa Li Ink.

212
00:14:33,360 --> 00:14:34,160
Isso mesmo.

213
00:14:34,600 --> 00:14:36,550
Cada vez que Li Ink enfrentou dificuldades,

214
00:14:36,550 --> 00:14:38,840
foi o gerente Zhen
que nos tirou deles.

215
00:14:39,240 --> 00:14:41,170
Então, o que há para hesitar?

216
00:14:41,320 --> 00:14:42,240
Gerente Zhen.

217
00:14:42,840 --> 00:14:45,120
Não falharemos com sua confiança

218
00:14:45,510 --> 00:14:46,480
e daremos tudo de nós.

219
00:14:46,480 --> 00:14:47,240
Sim.

220
00:14:47,440 --> 00:14:48,510
Esta tinta Sihe

221
00:14:48,510 --> 00:14:50,510
foi reconquistado pelo gerente Zhen.

222
00:14:50,790 --> 00:14:52,120
Para o futuro da Li Ink,

223
00:14:52,200 --> 00:14:53,550
daremos tudo de nós.

224
00:14:53,630 --> 00:14:56,160
-Vamos dar tudo de nós!
-Vamos dar tudo de nós!

225
00:16:08,510 --> 00:16:09,320
Gerente Zhen.

226
00:16:10,240 --> 00:16:14,390
Aqui está o pudim de tofu fresco
sua mãe fez hoje.

227
00:16:17,790 --> 00:16:19,510
Aqui, coma enquanto ainda está quente.

228
00:16:19,510 --> 00:16:20,870
Ok, basta colocar aqui.

229
00:16:30,150 --> 00:16:31,240
Isso não está certo.

230
00:16:34,510 --> 00:16:35,840
isinglass,

231
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
cola de chifre,

232
00:16:42,960 --> 00:16:44,200
resina de pêssego...

233
00:16:45,030 --> 00:16:46,030
O que mais?

234
00:16:47,250 --> 00:16:49,480
Gerente Zhen, por que você não come
enquanto ainda está quente?

235
00:16:49,480 --> 00:16:50,610
Vai esfriar em breve.

236
00:16:56,150 --> 00:16:59,550
Cola de chifre, cola de peixe, resina de pêssego.

237
00:16:59,790 --> 00:17:00,990
Errado, errado, errado.

238
00:17:01,270 --> 00:17:02,120
O que está errado?

239
00:17:02,200 --> 00:17:03,530
Você entendeu errado.

240
00:17:07,349 --> 00:17:07,829
eu...

241
00:17:08,680 --> 00:17:10,550
Estou realmente desmiolado.

242
00:17:10,569 --> 00:17:12,770
Como acabei enxaguando meu pincel aqui?

243
00:17:13,200 --> 00:17:14,790
Então por favor não esqueça
banquete familiar de hoje.

244
00:17:14,790 --> 00:17:15,440
É primeiro de agosto.

245
00:17:15,440 --> 00:17:16,400
O primeiro de agosto?

246
00:17:16,400 --> 00:17:18,030
Já é primeiro de agosto?

247
00:17:18,030 --> 00:17:18,880
Isso é ruim. Isso é ruim.

248
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
A reunião da Associação Literária é hoje.

249
00:17:19,880 --> 00:17:20,640
Eu tenho que ir imediatamente.

250
00:17:20,640 --> 00:17:21,829
Gerente Zhen, Gerente Zhen.

251
00:17:21,829 --> 00:17:22,680
O que é isso agora?

252
00:17:22,680 --> 00:17:23,790
Eu prometi a sua mãe

253
00:17:23,790 --> 00:17:25,250
para ter certeza de terminá-lo.

254
00:17:31,830 --> 00:17:33,440
Dada a situação nesta tigela,

255
00:17:33,440 --> 00:17:35,350
Provavelmente não consigo mais comer, certo?

256
00:17:35,350 --> 00:17:35,920
Sim.

257
00:17:36,750 --> 00:17:38,070
Vamos. Abrir caminho.

258
00:17:38,690 --> 00:17:40,690
Então por favor não esqueça
o banquete familiar esta noite.

259
00:17:40,690 --> 00:17:42,720
Sua mãe disse que ninguém poderia estar desaparecido.

260
00:17:42,720 --> 00:17:43,590
Entendi!

261
00:17:58,030 --> 00:17:58,880
Minha senhora,

262
00:17:58,960 --> 00:18:01,070
está um dia tão lindo lá fora,

263
00:18:01,070 --> 00:18:02,270
e essas flores são tão lindas.

264
00:18:02,270 --> 00:18:04,070
Por que você ainda está carrancudo?

265
00:18:04,310 --> 00:18:06,400
O Sr. Li fez esforços por toda parte

266
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
para colher essas flores para você.

267
00:18:08,340 --> 00:18:09,980
Só porque em Nanjing,

268
00:18:09,980 --> 00:18:11,240
você disse aquela orquídea do vento

269
00:18:11,240 --> 00:18:13,640
foi a melhor entre as orquídeas do seu coração—

270
00:18:14,070 --> 00:18:16,310
quieto e sereno, crescendo profundamente
nas montanhas e florestas,

271
00:18:16,310 --> 00:18:18,310
ainda possuindo
uma fragrância exclusivamente refinada.

272
00:18:18,310 --> 00:18:19,270
Homem.

273
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
Verifique quantas folhas
esta orquídea do vento tem.

274
00:18:25,160 --> 00:18:27,720
Um, dois, três,

275
00:18:28,030 --> 00:18:30,590
quatro, cinco, seis.

276
00:18:31,270 --> 00:18:32,590
Seis folhas, minha senhora.

277
00:18:32,590 --> 00:18:33,400
O que está errado?

278
00:18:34,640 --> 00:18:38,400
Uma orquídea do vento cresce apenas 2 folhas por ano.

279
00:18:39,720 --> 00:18:40,680
Seis folhas—

280
00:18:42,070 --> 00:18:43,400
já se passaram 3 anos.

281
00:18:43,830 --> 00:18:45,400
No entanto, nem um único momento

282
00:18:46,240 --> 00:18:49,770
nos últimos 3 anos poderia ser comparado a
os 3 dias que passei em Nanjing.

283
00:18:50,200 --> 00:18:51,750
Espere, espere, espere.

284
00:18:52,240 --> 00:18:54,510
Tudo o que o pai faz é me fazer esperar
e suportar.

285
00:18:54,510 --> 00:18:57,240
E-eu estou esperando há 3 anos inteiros!

286
00:18:57,350 --> 00:18:58,400
Minha senhora...

287
00:18:58,820 --> 00:19:02,280
Por que o presente de noivado de Li Zhengshen não
já foi entregue?

288
00:19:03,640 --> 00:19:05,310
Não há problema em falar assim

289
00:19:05,350 --> 00:19:07,160
em casa,

290
00:19:07,510 --> 00:19:08,790
mas não deixe que se espalhe para fora.

291
00:19:08,790 --> 00:19:11,120
Se isso vazar, você será motivo de chacota.

292
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
Fique bem e fique em casa.

293
00:19:15,270 --> 00:19:17,290
Preciso ir à Associação Literária

294
00:19:17,290 --> 00:19:19,890
para discutir o deste ano
Seleção de tinta de tributo.

295
00:19:20,520 --> 00:19:21,960
O que isso tem a ver comigo?

296
00:19:21,960 --> 00:19:24,030
Tem tudo a ver com você.

297
00:19:24,350 --> 00:19:25,750
Assim que a seleção do Tribute Ink terminar,

298
00:19:25,750 --> 00:19:29,680
Vou fazer uma petição à corte imperial
se aposentar e voltar para nossa cidade natal.

299
00:19:32,070 --> 00:19:33,400
Voltar para nossa cidade natal?

300
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
Pai, não vou a lugar nenhum.

301
00:19:36,110 --> 00:19:37,880
É aqui que fica a casa de Zhengshen.

302
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
Eu... eu não vou embora.

303
00:19:40,470 --> 00:19:42,080
Olhe para você. Olhe para você.

304
00:19:42,680 --> 00:19:45,740
Uma filha adulta não pode
ficar em casa para sempre, certo?

305
00:19:46,590 --> 00:19:48,270
Querida, pense nisso.

306
00:19:49,000 --> 00:19:51,200
Se eu renunciar ao meu cargo
como Oficial de Assuntos de Tinta,

307
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
então quando a família Li vier
propor casamento,

308
00:19:53,200 --> 00:19:57,200
não haverá nenhuma suspeita
deles subindo na escala social, certo?

309
00:19:58,200 --> 00:20:01,680
E assim que o Tribute Ink for decidido
e um novo Oficial de Assuntos de Tinta toma posse,

310
00:20:01,680 --> 00:20:03,510
no mínimo, você e Zhengshen

311
00:20:03,510 --> 00:20:04,680
poderia se casar na próxima primavera.

312
00:20:04,680 --> 00:20:05,790
E então,

313
00:20:06,550 --> 00:20:09,790
-Estarei livre para viajar e aproveitar a vida.
-Parabéns, minha senhora.

314
00:20:09,790 --> 00:20:10,590
Você realmente está falando sério, padre?

315
00:20:10,590 --> 00:20:11,310
Claro.

316
00:20:12,510 --> 00:20:14,000
Bem, então... Cara,

317
00:20:14,000 --> 00:20:15,590
vamos nos trocar.

318
00:20:15,750 --> 00:20:17,930
Iremos à Associação Literária
com o pai.

319
00:20:17,930 --> 00:20:19,110
Vou contar ao Zhen.

320
00:20:19,440 --> 00:20:20,480
Tudo bem, tudo bem.

321
00:20:20,480 --> 00:20:20,960
Pare de fazer barulho.

322
00:20:20,960 --> 00:20:22,440
Pare de fazer barulho, ok?

323
00:20:22,440 --> 00:20:24,030
Deixe-me terminar o assunto importante primeiro,

324
00:20:24,030 --> 00:20:25,790
então planejaremos as coisas
cuidadosamente juntos, certo?

325
00:20:25,790 --> 00:20:26,850
Tudo bem, tudo bem.

326
00:20:30,350 --> 00:20:32,880
Mestre, chegou uma mensagem de
a secretaria da prefeitura

327
00:20:32,880 --> 00:20:34,350
que o eunuco Zhao chegou a Huizhou.

328
00:20:34,350 --> 00:20:36,070
Você está convocado para
receber o edital imperial lá.

329
00:20:36,070 --> 00:20:37,720
Todas as outras famílias Hui Ink também
chefiado pela Associação Literária

330
00:20:37,720 --> 00:20:40,200
para a prefeitura
esperar pelo edital.

331
00:20:40,200 --> 00:20:41,830
Por que existe outro édito imperial?

332
00:20:41,830 --> 00:20:43,590
Tudo bem. Prepare a liteira.
Para a prefeitura.

333
00:20:43,590 --> 00:20:44,240
Sim.

334
00:20:44,400 --> 00:20:47,110
Xianglan, eu vou cuidar
negócio oficial.

335
00:20:47,110 --> 00:20:48,070
Tome cuidado, padre.

336
00:20:48,070 --> 00:20:48,480
OK.

337
00:20:48,550 --> 00:20:49,680
Eu estarei esperando!

338
00:20:53,830 --> 00:20:54,590
Todos.

339
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
Com a ascensão do novo imperador,

340
00:20:56,240 --> 00:20:59,000
a seleção de tinta Tribute
está prestes a começar.

341
00:20:59,560 --> 00:21:03,350
Hoje, o eunuco Zhao veio pessoalmente
para entregar um decreto imperial,

342
00:21:03,350 --> 00:21:08,720
o que mostra o quão altamente Sua Majestade
no que diz respeito à seleção do tributo deste ano.

343
00:21:10,720 --> 00:21:14,110
Há três anos, Li Ink exerceu
o contrato de tinta de tributo em nosso nome.

344
00:21:14,110 --> 00:21:15,640
Após a queda de Qing He,

345
00:21:15,920 --> 00:21:16,980
a corte imperial

346
00:21:17,350 --> 00:21:19,750
também restaurou o bom nome da família Chen.

347
00:21:20,750 --> 00:21:21,790
Gerente Zhen.

348
00:21:23,590 --> 00:21:24,650
Terceiro Mestre Chen.

349
00:21:25,480 --> 00:21:27,400
Tinta Li e Tinta Chen

350
00:21:27,830 --> 00:21:31,680
agora são os pilares
da indústria de tintas de Huizhou.

351
00:21:32,680 --> 00:21:36,200
Na seleção de tributos deste ano,
suas duas famílias se enfrentarão.

352
00:21:36,200 --> 00:21:37,550
Nós somos todos

353
00:21:38,110 --> 00:21:39,440
ansioso por isso.

354
00:21:40,960 --> 00:21:43,490
Presidente Hu, esse não é o caminho
para olhar para isso.

355
00:21:43,490 --> 00:21:45,220
Grandes talentos muitas vezes se revelam
em tenra idade.

356
00:21:45,220 --> 00:21:47,280
Dizem que Ruogu se isolou
por 3 anos

357
00:21:47,280 --> 00:21:50,680
e criei uma bolinha de tinta
que se dissolve instantaneamente em água.

358
00:21:51,640 --> 00:21:52,770
Terceiro Avô.

359
00:21:52,880 --> 00:21:55,160
Não podemos simplesmente sentar e não fazer nada.

360
00:21:57,240 --> 00:22:01,160
Garoto, você se atreve a competir comigo?

361
00:22:02,830 --> 00:22:03,720
Terceiro Avô.

362
00:22:03,720 --> 00:22:05,830
Por favor, não pegue leve comigo então.

363
00:22:06,000 --> 00:22:08,130
A juventude de hoje é outra coisa.

364
00:22:09,720 --> 00:22:12,050
Aí vem o édito imperial!

365
00:22:15,760 --> 00:22:20,740
[Salão da Harmonia]

366
00:22:17,190 --> 00:22:18,560
Édito imperial para

367
00:22:19,240 --> 00:22:22,270
os comerciantes de tinta da província de Huizhou:

368
00:22:22,400 --> 00:22:26,920
Recentemente, um grupo de artesãos de tinta japoneses
liderado pelo Mestre Kuroda

369
00:22:27,270 --> 00:22:30,920
chegou ao nosso Grande Ming,
trazendo produtos de tinta de sua própria fabricação,

370
00:22:30,920 --> 00:22:34,590
afirmando que desejam admirar
a excelência da nossa indústria de tintas

371
00:22:34,590 --> 00:22:36,960
e trocar técnicas de fabricação de tinta.

372
00:22:37,590 --> 00:22:39,720
Em reconhecimento à sua sinceridade,

373
00:22:40,200 --> 00:22:44,000
Eu, por meio deste, concedo-lhes permissão especial
para participar da seleção Tribute Ink,

374
00:22:44,000 --> 00:22:46,070
para que possam participar
esta grande ocasião.

375
00:22:46,070 --> 00:22:48,270
O vencedor desta seleção de homenagem

376
00:22:48,640 --> 00:22:51,960
receberá, por doação imperial,
o título "A melhor tinta abaixo do céu",

377
00:22:51,960 --> 00:22:53,790
e seu nome será divulgado
por todo o reino.

378
00:22:53,790 --> 00:22:57,160
Respeite este decreto. Emitido em agosto
do primeiro ano da Era Longqing.

379
00:22:57,160 --> 00:22:58,960
Obedeço respeitosamente ao decreto.

380
00:23:04,200 --> 00:23:05,030
Senhor Yan,

381
00:23:05,710 --> 00:23:08,110
esta seleção é altamente incomum.

382
00:23:08,960 --> 00:23:11,290
Hui Ink tem milhares de anos de história.

383
00:23:11,350 --> 00:23:13,550
Seja no artesanato ou no talento,

384
00:23:13,680 --> 00:23:17,140
está entre os melhores
na indústria de tinta do nosso Grande Ming.

385
00:23:17,480 --> 00:23:20,200
Sua Majestade tem grandes esperanças para todos vocês,

386
00:23:20,630 --> 00:23:23,840
então por favor dê esta seleção
seu máximo esforço.

387
00:23:24,790 --> 00:23:28,350
Certamente não iremos
decepcionar as expectativas de Sua Majestade.

388
00:23:36,030 --> 00:23:37,110
Aqui, Zhengyou,

389
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
me dê sua tigela.

390
00:23:48,960 --> 00:23:50,690
Minha opinião permanece inalterada.

391
00:23:51,440 --> 00:23:53,350
Nossa família Li realizou
o contrato de tinta de tributo

392
00:23:53,350 --> 00:23:55,310
atuando como ator há 3 anos.

393
00:23:56,110 --> 00:23:59,350
Se recuarmos num momento como este,

394
00:24:00,310 --> 00:24:02,310
então quem podemos esperar

395
00:24:02,350 --> 00:24:03,960
de bom grado

396
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
representar Hui Ink na seleção?

397
00:24:06,920 --> 00:24:09,050
E como poderia Li Ink ainda ter o rosto

398
00:24:09,480 --> 00:24:12,540
para continuar sendo o principal
das famílias produtoras de tinta Hui?

399
00:24:13,400 --> 00:24:14,750
Nossa tinta Sihe

400
00:24:14,960 --> 00:24:16,420
ainda não foi restaurado,

401
00:24:17,510 --> 00:24:20,310
e este assunto diz respeito
O prestígio de Sua Majestade.

402
00:24:20,310 --> 00:24:22,110
Eu realmente não consigo ficar tranquilo.

403
00:24:22,790 --> 00:24:26,050
Estou preocupado com o que aconteceu há uma década
pode acontecer novamente.

404
00:24:26,240 --> 00:24:27,170
Cunhada.

405
00:24:27,790 --> 00:24:30,250
Competindo com nosso próprio povo
está competindo,

406
00:24:30,350 --> 00:24:33,210
e competindo com os japoneses
também está competindo.

407
00:24:33,310 --> 00:24:33,880
É...

408
00:24:37,030 --> 00:24:39,310
Zhen, você é o chefe da família.

409
00:24:39,590 --> 00:24:42,310
Você concorda comigo?

410
00:24:43,000 --> 00:24:45,830
Tio Jingdong, entendo como você se sente.

411
00:24:46,550 --> 00:24:49,080
Mas eu também entendo
As preocupações da tia mais velha.

412
00:24:49,510 --> 00:24:51,070
Afinal, não foi fácil para nossa família

413
00:24:51,070 --> 00:24:52,790
para finalmente nos reunirmos.

414
00:24:53,200 --> 00:24:53,960
Zhen...

415
00:24:54,110 --> 00:24:55,030
No entanto,

416
00:24:56,480 --> 00:24:57,510
dada a situação actual,

417
00:24:57,510 --> 00:24:59,240
estamos em um ponto sem retorno.

418
00:25:00,200 --> 00:25:02,440
Sua Majestade depositou grandes esperanças
em tinta Hui,

419
00:25:02,440 --> 00:25:04,970
e nossa família Li não tem razão
recuar.

420
00:25:05,590 --> 00:25:07,640
Agora que Sua Majestade reabriu
comércio marítimo,

421
00:25:07,640 --> 00:25:10,310
intercâmbio com estrangeiros
naturalmente se tornará comum.

422
00:25:10,310 --> 00:25:11,910
Se estrangeiros puderem vir até nós,

423
00:25:12,200 --> 00:25:14,400
então poderemos sair para o mundo também.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,070
Para esta seleção de Tribute Ink,

425
00:25:16,070 --> 00:25:18,920
Vovô, tio Jingdong e eu
já tinha planejado

426
00:25:18,920 --> 00:25:21,030
para restaurar nossa tinta Sihe,

427
00:25:21,350 --> 00:25:24,010
para refinar ainda mais
O artesanato de Li Ink.

428
00:25:24,160 --> 00:25:25,310
Além disso, se Li Ink

429
00:25:25,310 --> 00:25:29,440
pode usar o impulso do Tribute Ink
seleção para construir sua reputação,

430
00:25:29,480 --> 00:25:32,000
e surfar na onda de
a reabertura do comércio marítimo,

431
00:25:32,000 --> 00:25:33,030
então talvez

432
00:25:33,030 --> 00:25:36,030
nossa Li Ink poderia se expandir
em todo o mundo.

433
00:25:37,110 --> 00:25:39,640
Até então, nosso negócio alcançaria
todos os cantos do mundo,

434
00:25:39,640 --> 00:25:41,750
e Li Ink poderia realmente se tornar
a melhor tinta abaixo do céu.

435
00:25:41,750 --> 00:25:42,880
Zhen está certo.

436
00:25:42,290 --> 00:25:46,830
[Li Zhengyou (jovem)]
[Li Zhengrun (jovem)]

437
00:25:43,400 --> 00:25:45,680
Mãe, os tempos mudaram.

438
00:25:45,790 --> 00:25:47,790
Até o imperador foi substituído.

439
00:25:48,110 --> 00:25:48,920
Oitavo tio,

440
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
qual é a sua opinião?

441
00:25:53,200 --> 00:25:54,660
Continuo com a mesma opinião:

442
00:25:54,830 --> 00:25:57,760
em uma competição de tinta,
o foco deve estar na tinta,

443
00:25:58,310 --> 00:25:59,170
não as pessoas.

444
00:25:59,920 --> 00:26:01,400
Como fabricantes de tinta,

445
00:26:01,510 --> 00:26:04,770
tudo o que podemos fazer agora
é cumprir o que devemos fazer.

446
00:26:05,110 --> 00:26:06,510
Quanto ao que o futuro reserva,

447
00:26:06,510 --> 00:26:07,680
nenhum de nós pode saber.

448
00:26:09,640 --> 00:26:10,480
Tia mais velha.

449
00:26:11,440 --> 00:26:13,550
Todos nós já vivemos
o que aconteceu naquela época.

450
00:26:13,550 --> 00:26:14,880
Comparado a isso,

451
00:26:15,200 --> 00:26:17,460
quão pior o presente pode realmente ser?

452
00:26:18,880 --> 00:26:20,990
Zhen, eu apoio você.

453
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
Eu apoio você também.

454
00:26:23,110 --> 00:26:24,330
-Eu também.
-Eu também.

455
00:26:27,440 --> 00:26:29,030
Se nossa tinta Li

456
00:26:29,510 --> 00:26:33,350
pode ganhar o título de
a melhor tinta abaixo do céu,

457
00:26:34,550 --> 00:26:35,790
então eu, Li Jingdong,

458
00:26:36,070 --> 00:26:38,130
não terá vivido esta vida em vão.

459
00:26:38,350 --> 00:26:39,440
Tio Jingdong.

460
00:26:39,640 --> 00:26:41,920
Contanto que façamos bem a tinta Sihe,

461
00:26:42,070 --> 00:26:44,110
não precisamos temer nenhum adversário.

462
00:26:45,030 --> 00:26:46,310
Desta vez, Li Ink

463
00:26:46,510 --> 00:26:47,750
não poupará esforços

464
00:26:47,880 --> 00:26:50,070
para competir com todos os melhores fabricantes de tinta
neste mundo.

465
00:26:50,070 --> 00:26:50,750
Tudo bem.

466
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Então vamos fazer uma competição emocionante.

467
00:26:53,000 --> 00:26:55,110
Parece que nosso Zhengyou

468
00:26:55,160 --> 00:26:56,360
tem grandes ambições.

469
00:26:57,310 --> 00:26:58,110
Tudo bem.

470
00:26:58,880 --> 00:27:00,350
Vamos ouvir Zhen

471
00:27:00,440 --> 00:27:02,370
e tenha uma competição emocionante.

472
00:27:05,510 --> 00:27:06,040
Tudo bem.

473
00:27:06,070 --> 00:27:06,480
Vamos.

474
00:27:06,480 --> 00:27:07,720
Vamos tomar uma bebida.

475
00:27:07,920 --> 00:27:09,180
Vamos, oitavo tio.

476
00:27:23,250 --> 00:27:23,930
Zhen.

477
00:27:26,960 --> 00:27:27,510
Mãe.

478
00:27:30,480 --> 00:27:31,550
Tome esta sopa.

479
00:27:31,790 --> 00:27:32,720
Ainda está quente.

480
00:27:32,920 --> 00:27:35,180
Além disso, estas são as roupas do seu avô.

481
00:27:35,350 --> 00:27:36,550
Traga-os para ele também.

482
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Vovô já
foi para a oficina de tinta?

483
00:27:40,200 --> 00:27:42,330
Você não conhece o temperamento do seu avô?

484
00:27:42,810 --> 00:27:44,610
Aquele velho é muito teimoso.

485
00:27:44,830 --> 00:27:46,750
Mesmo que durante a refeição agora há pouco,

486
00:27:46,750 --> 00:27:48,680
ele não queria dizer uma palavra extra,

487
00:27:49,200 --> 00:27:50,680
no fundo,

488
00:27:52,100 --> 00:27:53,580
ele quer ganhar esta seleção de Tribute Ink

489
00:27:53,580 --> 00:27:55,130
mais do que qualquer outra pessoa.

490
00:27:57,590 --> 00:27:58,440
Eu sei.

491
00:27:58,960 --> 00:28:00,920
Embora o vovô
está de volta há 3 anos,

492
00:28:00,920 --> 00:28:03,350
ele nunca desistiu.

493
00:28:03,880 --> 00:28:06,110
Seu coração ainda está pendurado naquele navio

494
00:28:06,310 --> 00:28:08,400
que entregou tinta à capital
naquela época.

495
00:28:08,400 --> 00:28:09,640
Isso é ainda mais razão

496
00:28:09,640 --> 00:28:11,770
para você se concentrar em fazer bem a tinta.

497
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
Pense nisso.

498
00:28:15,030 --> 00:28:17,760
Se um caso de mais de uma década atrás
pode ser derrubado,

499
00:28:17,880 --> 00:28:20,270
então o que não pode ser resolvido a tempo?

500
00:28:20,920 --> 00:28:22,650
Enquanto estivermos seguros e bem,

501
00:28:23,270 --> 00:28:25,200
veremos esse dia mais cedo ou mais tarde.

502
00:28:25,350 --> 00:28:26,200
Não se preocupe.

503
00:28:27,110 --> 00:28:28,440
Por favor, volte, mãe.

504
00:28:34,510 --> 00:28:36,170
Olha, você está tossindo de novo.

505
00:28:36,960 --> 00:28:38,720
Você deveria voltar e descansar.

506
00:28:39,640 --> 00:28:40,480
Isto é quando

507
00:28:40,480 --> 00:28:42,240
o cheiro é o mais pungente.

508
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Com a sua condição, você não aguenta.

509
00:28:45,070 --> 00:28:46,930
Estou aqui de olho nas coisas.

510
00:28:48,030 --> 00:28:50,030
O que há para você se preocupar?

511
00:28:50,400 --> 00:28:51,160
Vovô.

512
00:28:52,070 --> 00:28:52,870
Gerente Zhen.

513
00:28:52,880 --> 00:28:54,160
Volte e descanse.

514
00:28:54,200 --> 00:28:55,750
Steward Shao e eu estamos aqui.

515
00:28:59,720 --> 00:29:00,440
Coloque isso.

516
00:29:01,790 --> 00:29:03,440
Volte a fazer sua tinta.

517
00:29:07,270 --> 00:29:09,670
Por que você está recebendo
cada vez mais teimoso?

518
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Esta é a canja de galinha que minha mãe fez.

519
00:29:22,790 --> 00:29:23,880
Tome alguns goles.

520
00:29:24,510 --> 00:29:25,030
Aqui.

521
00:30:39,350 --> 00:30:40,070
Ronhua?

522
00:30:40,070 --> 00:30:41,070
Por que você está aqui?

523
00:30:42,070 --> 00:30:44,070
Este é o livro de contas da New Li Ink
para este mês.

524
00:30:44,070 --> 00:30:45,830
Verifique quando tiver tempo.

525
00:30:46,550 --> 00:30:48,480
Confio na sua contabilidade, Ronghua.

526
00:30:48,510 --> 00:30:49,440
Não há necessidade de verificar.

527
00:30:52,480 --> 00:30:53,110
Ronghua.

528
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Estou testando tinta.

529
00:30:54,270 --> 00:30:55,350
Vá me esperar lá.

530
00:30:55,350 --> 00:30:56,750
Estarei aí em um momento.

531
00:31:31,270 --> 00:31:33,400
Por que você está vagando aqui, Ronghua?

532
00:31:37,350 --> 00:31:38,810
Tem algo em sua mente?

533
00:31:39,510 --> 00:31:40,310
Zhen,

534
00:31:41,070 --> 00:31:43,000
após esta seleção de Tribute Ink,

535
00:31:43,440 --> 00:31:44,750
Eu gostaria de renunciar.

536
00:31:49,310 --> 00:31:51,790
O novo imperador concedeu
uma anistia geral.

537
00:31:51,790 --> 00:31:53,110
Contando os dias,

538
00:31:53,830 --> 00:31:56,480
sua mãe e segundo irmão
deve retornar em breve.

539
00:31:56,480 --> 00:31:58,790
Se você deseja retornar para a família Tian,

540
00:31:59,070 --> 00:32:00,240
Eu não vou parar você.

541
00:32:03,240 --> 00:32:05,040
Mamãe já me enviou uma carta.

542
00:32:05,240 --> 00:32:07,350
Ela disse que ela e meu segundo irmão

543
00:32:07,350 --> 00:32:09,880
realmente estávamos com muita vergonha de
voltar para Huizhou.

544
00:32:10,680 --> 00:32:11,590
Agora mesmo,

545
00:32:11,640 --> 00:32:14,500
eles se estabeleceram em algum lugar
na província de Ningguo,

546
00:32:14,920 --> 00:32:16,230
e ela perguntou

547
00:32:17,310 --> 00:32:19,310
se eu estivesse disposto a me juntar a eles lá.

548
00:32:20,440 --> 00:32:22,170
Então, qual é a sua opinião sobre isso?

549
00:32:22,830 --> 00:32:24,590
Com as restrições marítimas agora levantadas,

550
00:32:24,590 --> 00:32:26,790
Quero seguir o exemplo de Cuiqiao

551
00:32:27,550 --> 00:32:29,150
e aprenda como fazer negócios.

552
00:32:29,440 --> 00:32:30,700
Quero ir ver o mar,

553
00:32:31,640 --> 00:32:33,040
e veja o que está além disso.

554
00:32:33,480 --> 00:32:34,440
Eu também quero ver

555
00:32:34,680 --> 00:32:36,280
o outro lado da minha própria vida.

556
00:32:45,240 --> 00:32:46,000
OK.

557
00:32:47,110 --> 00:32:48,550
Minha tinta vai ver o mar,

558
00:32:48,550 --> 00:32:50,590
e meu Ronghua
vai ver o mar também.

559
00:32:50,590 --> 00:32:52,030
Então vou esperar aqui

560
00:32:52,200 --> 00:32:55,000
para você voltar
e conte-me sobre o seu mar.

561
00:32:57,110 --> 00:32:58,270
Quem sabe,

562
00:32:58,270 --> 00:33:00,350
Eu poderia até ir em frente
e explore as coisas para você.

563
00:33:00,350 --> 00:33:01,160
Mais tarde,

564
00:33:01,200 --> 00:33:03,590
Vou pedir para Hua'er traduzir
a introdução de cada tipo de tinta

565
00:33:03,590 --> 00:33:05,720
em línguas europeias e me ensine.

566
00:33:05,880 --> 00:33:08,200
Dessa forma, eu posso andar por aí
contando a todos sobre isso.

567
00:33:08,200 --> 00:33:09,660
Isso seria incrível.

568
00:33:19,480 --> 00:33:20,200
Zhen,

569
00:33:21,510 --> 00:33:23,110
depois desta anistia geral,

570
00:33:23,710 --> 00:33:25,570
você ouviu alguma notícia sobre ele?

571
00:33:30,160 --> 00:33:31,590
Madame Wang me disse

572
00:33:31,790 --> 00:33:34,790
que ele também foi perdoado
de sua sentença de exílio.

573
00:33:36,070 --> 00:33:38,000
Ele assumiu o nome de Luo Wenqian

574
00:33:38,070 --> 00:33:40,240
e voltou às fileiras do General Yu.

575
00:33:46,240 --> 00:33:47,900
O campo de batalha é perigoso.

576
00:33:49,240 --> 00:33:50,900
Eu só queria que ele pudesse ficar seguro.

577
00:33:56,830 --> 00:34:00,510
Parece um pouco melhor desta vez.

578
00:34:01,680 --> 00:34:03,000
Dê um pouco mais de tempo,

579
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
e certamente continuará melhorando.

580
00:34:05,440 --> 00:34:06,750
Pelo meu cálculo,

581
00:34:06,880 --> 00:34:07,960
deveríamos ser capazes de

582
00:34:07,960 --> 00:34:09,190
restaurar totalmente a tinta Sihe

583
00:34:09,190 --> 00:34:11,120
antes da seleção do Tribute Ink.

584
00:34:12,110 --> 00:34:13,320
Pequenas discrepâncias

585
00:34:13,840 --> 00:34:15,239
pode levar a grandes erros.

586
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
As proporções

587
00:34:19,480 --> 00:34:20,550
ainda estão desligados.

588
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
Vovô, por que você não volta
e descansar um pouco?

589
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Deixe isso comigo e com o tio Jingdong.

590
00:34:25,280 --> 00:34:26,400
Vamos pensar um pouco mais.

591
00:34:26,400 --> 00:34:27,199
Isso mesmo.

592
00:34:27,840 --> 00:34:29,480
Com a tinta Sihe inacabada,

593
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
como posso descansar?

594
00:34:52,070 --> 00:34:52,760
Vovô.

595
00:34:53,190 --> 00:34:54,000
Dê uma olhada.

596
00:35:06,670 --> 00:35:10,320
O padrão neste pedaço de tinta Sihe antiga

597
00:35:10,920 --> 00:35:13,650
realmente é diferente dos novos
nós fizemos.

598
00:35:14,710 --> 00:35:17,590
Talvez o problema esteja bem aqui.

599
00:35:18,440 --> 00:35:20,170
Este pedaço de tinta antigo é muito pequeno.

600
00:35:20,400 --> 00:35:22,460
Não consigo ver claramente o padrão completo.

601
00:35:23,880 --> 00:35:24,630
Zhen,

602
00:35:25,630 --> 00:35:28,440
go to the Ink Vault
e pegue aquele outro pedaço de Sihe Ink

603
00:35:28,440 --> 00:35:30,300
para que possamos compará-los cuidadosamente.

604
00:36:18,630 --> 00:36:19,470
Quem está aí?

605
00:36:28,550 --> 00:36:29,760
Explicarei isso para você mais tarde.

606
00:36:29,760 --> 00:36:31,820
Eu tenho que ir atrás do ladrão agora.

607
00:36:46,320 --> 00:36:47,190
Zhen.

608
00:36:48,800 --> 00:36:49,710
O que aconteceu?

609
00:36:49,880 --> 00:36:50,670
Vovô,

610
00:36:51,630 --> 00:36:52,880
um ladrão invadiu a oficina de tinta.

611
00:36:52,880 --> 00:36:53,840
Você está bem?

612
00:36:53,910 --> 00:36:54,420
Estou bem.

613
00:36:54,420 --> 00:36:55,220
Gerente Zhen.

614
00:36:55,480 --> 00:36:56,920
Administrador Shao, você chegou bem na hora.

615
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Um ladrão invadiu a oficina de tinta.

616
00:36:57,920 --> 00:36:58,630
Ele correu para lá.

617
00:36:58,630 --> 00:36:59,000
Depressa

618
00:36:59,030 --> 00:37:00,280
-e olhe ao redor.
-Pressa. Tudo bem.

619
00:37:00,280 --> 00:37:00,760
Entendi.

620
00:37:00,760 --> 00:37:01,800
Ele correu para lá.

621
00:37:03,710 --> 00:37:05,170
Tio Jingdong. Vovô.

622
00:37:05,870 --> 00:37:06,710
Agora mesmo, eu...

623
00:37:11,110 --> 00:37:12,230
Luo Wenqian?

624
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Oitavo Mestre Li.

625
00:37:22,800 --> 00:37:23,730
Tio Jingdong.

626
00:37:25,040 --> 00:37:25,840
Administrador Shao.

627
00:37:31,510 --> 00:37:32,710
Por que você está aqui?

628
00:37:35,360 --> 00:37:36,510
É uma longa história.

629
00:37:36,550 --> 00:37:37,480
Dê-me um segundo.

630
00:37:43,150 --> 00:37:45,440
Esta é uma arma escondida
usado pelos japoneses.

631
00:37:45,440 --> 00:37:48,230
O grupo liderado por Kuroda desta vez
é composto por pessoas com origens mistas.

632
00:37:48,230 --> 00:37:50,890
General Yu ordenou que eu
monitorá-los secretamente.

633
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
Nos últimos meses,

634
00:37:52,760 --> 00:37:53,840
eles sempre se moveram como um grupo.

635
00:37:53,840 --> 00:37:54,760
Até meio mês atrás,

636
00:37:54,760 --> 00:37:56,710
um deles se separou silenciosamente
do grupo.

637
00:37:56,710 --> 00:37:58,440
Eu o segui por todo o caminho—

638
00:37:58,630 --> 00:37:59,550
de Nanquim

639
00:38:00,030 --> 00:38:01,030
para Wuyuan,

640
00:38:01,280 --> 00:38:02,110
depois para Xiuning,

641
00:38:02,110 --> 00:38:03,570
e finalmente para o condado de She.

642
00:38:04,550 --> 00:38:05,920
Esta pessoa não tinha outra agenda

643
00:38:05,920 --> 00:38:08,000
do que visitar várias famílias fabricantes de tinta

644
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
para reunir inteligência
sobre oficinas de tinta.

645
00:38:09,920 --> 00:38:11,630
Para não alertá-lo,

646
00:38:12,070 --> 00:38:13,590
Eu não fiz nenhum movimento contra ele,

647
00:38:13,590 --> 00:38:14,480
porque eu queria descobrir

648
00:38:14,480 --> 00:38:16,010
qual era seu objetivo final.

649
00:38:17,110 --> 00:38:17,960
No entanto,

650
00:38:18,480 --> 00:38:20,880
ele apenas tentou matar você,
então eu tive que...

651
00:38:21,400 --> 00:38:22,260
Revelar-me.

652
00:38:24,920 --> 00:38:28,000
Parece que essa pessoa não significa nada de bom.

653
00:38:28,190 --> 00:38:28,920
Exatamente.

654
00:38:39,280 --> 00:38:41,960
Sua Alteza Princesa Shouyang
chegou!

655
00:38:47,540 --> 00:38:50,830
Saudações, Alteza!

656
00:38:53,960 --> 00:38:54,840
You may rise.

657
00:38:55,400 --> 00:38:57,480
Obrigado, Alteza.

658
00:39:18,320 --> 00:39:20,630
Nesta seleção de Tribute Ink,

659
00:39:20,960 --> 00:39:24,710
Sua Majestade permitiu especialmente
a família Kuroda do Japão

660
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
para participar trazendo sua tinta
e trocar técnicas de fabricação de tinta.

661
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
Fui confiado por Sua Majestade

662
00:39:28,760 --> 00:39:30,490
para supervisionar este assunto.

663
00:39:31,400 --> 00:39:33,630
Todos vocês devem se dedicar totalmente

664
00:39:33,840 --> 00:39:35,700
e não falhar a graça de Sua Majestade.

665
00:39:35,880 --> 00:39:40,210
Todos nós da indústria de tinta Huizhou
certamente envidaremos todos os nossos esforços.

666
00:39:40,480 --> 00:39:43,480
A família Kuroda do Japão
procura um público!

667
00:39:55,800 --> 00:39:57,630
Saudações, Alteza.

668
00:39:57,920 --> 00:39:58,760
Por favor, levante-se.

669
00:40:00,840 --> 00:40:01,880
Sua Alteza.

670
00:40:02,590 --> 00:40:05,440
Seu estimado país
realmente faz jus à sua reputação

671
00:40:05,440 --> 00:40:07,630
como um estado grande e superior,
uma terra de profunda herança cultural.

672
00:40:07,630 --> 00:40:09,760
O que vimos e experimentamos
ao longo do caminho

673
00:40:09,760 --> 00:40:13,000
é mais que suficiente para aprofundar
nos convencer de sua grandeza.

674
00:40:13,000 --> 00:40:15,030
Até a cidade de Huizhou hoje

675
00:40:15,190 --> 00:40:17,630
se apresenta com
uma presença solene e digna.

676
00:40:15,790 --> 00:40:17,680
[Chefe da Família Kuroda,
Kuroda Ichiro]

677
00:40:18,030 --> 00:40:21,400
É realmente um lugar abençoado com
beleza natural excepcional

678
00:40:21,440 --> 00:40:24,030
e um legado de mil anos de fabricação de tinta.

679
00:40:25,280 --> 00:40:26,590
Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras.

680
00:40:26,590 --> 00:40:27,670
Sua Alteza.

681
00:40:28,150 --> 00:40:31,510
Há muito que ouvimos que Hui Ink
lidera a indústria de tinta neste mundo.

682
00:40:31,510 --> 00:40:32,880
Como esta é a nossa primeira visita
para sua estimada terra,

683
00:40:32,090 --> 00:40:34,400
[Mestre Ink Maker da Família Kuroda,
Renkichi Eisho]

684
00:40:32,910 --> 00:40:34,840
não ousamos vir de mãos vazias.

685
00:40:35,550 --> 00:40:36,880
Nesta caixa

686
00:40:37,590 --> 00:40:40,070
são produtos de tinta
feito pela nossa família Kuroda,

687
00:40:40,800 --> 00:40:44,510
que gostaríamos de apresentar como presentes
a várias oficinas de tinta em Huizhou.

688
00:40:44,510 --> 00:40:47,440
Solicitamos respeitosamente
A aprovação de Vossa Alteza.

689
00:40:49,070 --> 00:40:50,070
Traga isso adiante.

690
00:41:05,710 --> 00:41:08,440
Presidente Hu, pedimos humildemente
sua orientação.

691
00:41:12,880 --> 00:41:15,190
Há muito que ouvimos dizer que a família Chen
é conhecido há um século

692
00:41:15,190 --> 00:41:18,590
por sua Cloud Ink e Scholar Ink.

693
00:41:19,480 --> 00:41:21,070
Esta é a tinta da nossa família Kuroda
produziu

694
00:41:21,070 --> 00:41:24,400
com base nesses 2 tipos de tinta
como referência.

695
00:41:24,840 --> 00:41:27,960
Respeitosamente pedimos sua orientação,
Gerente Chen.

696
00:41:34,100 --> 00:41:35,550
[Tinta Acadêmica]

697
00:41:49,150 --> 00:41:49,760
Pai.

698
00:41:51,510 --> 00:41:52,970
Como isso é possível?

699
00:41:55,360 --> 00:41:57,480
Li Ink se origina de
a dinastia Tang do Sul

700
00:41:57,480 --> 00:42:00,070
e é considerado o principal
da indústria de tintas no Grande Ming.

701
00:42:00,070 --> 00:42:01,280
Mesmo no Japão,

702
00:42:01,400 --> 00:42:03,190
Li Ink é amplamente conhecido por todos.

703
00:42:04,760 --> 00:42:06,590
O presente que apresentamos à Li Ink

704
00:42:06,750 --> 00:42:09,150
também traça suas origens
de volta à dinastia Tang do Sul.

705
00:42:09,150 --> 00:42:11,410
Por favor, ofereça sua orientação, Gerente Li.

706
00:42:18,350 --> 00:42:21,410
[Tinta Sihe]

707
00:42:22,960 --> 00:42:24,070
Gerente Li,

708
00:42:24,920 --> 00:42:26,510
você reconhece essa tinta?

709
00:42:36,230 --> 00:42:38,090
É a tinta Sihe da família Li.

710
00:42:44,400 --> 00:42:45,920
Agora que os presentes foram entregues,

711
00:42:45,920 --> 00:42:46,960
Eu só me pergunto—

712
00:42:47,230 --> 00:42:48,960
nesta seleção de Tribute Ink,

713
00:42:49,070 --> 00:42:51,670
quais tipos de tinta vocês usarão

714
00:42:52,230 --> 00:42:54,690
competir contra
a tinta da nossa família Kuroda?

715
00:42:56,590 --> 00:42:57,630
Renkichi.

716
00:42:58,750 --> 00:42:59,860
Não seja rude.